HomeHome  PortalPortal  RegisterRegister  Log inLog in  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  FAQFAQ  SearchSearch  

Share | 
 

 Request in Greek

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Jovana

avatar

Age : 26
Joined : 2006-07-02
Total Posts : 22
Localisation : Belgrade
Female
Cancer Goat

PostSubject: Re: Request in Greek   17th July 2007, 3:06 pm

Geia sou!
Mporei kapoio na mou steilei stixoi apo 'Kokkina gialia', alla sto ellhniko alfavhto?

Efharistw para poly...
Iwanna apo thn Servia!
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/jovana_rouvitsa
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   17th July 2007, 3:51 pm

Could somebody translate this message into English please because I only know a few words in that message and I want a full translation to be sure before I answer it?

From Moldie

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
YPSILON
Moderator-Sakis' Team
avatar

Age : 46
Joined : 2006-08-07
Total Posts : 842
Localisation : Athens-Greece
Female
Capricorn Dog

PostSubject: Re: Request in Greek   17th July 2007, 11:17 pm

Jovana wrote:
Geia sou!
Mporei kapoio na mou steilei stixoi apo 'Kokkina gialia', alla sto ellhniko alfavhto?

Efharistw para poly...
Iwanna apo thn Servia!

TRANSLATION:

Hello!
Can someone send me the lyrics of "Kokkina gialia" in the greek alphabet?
Thank you very much...
Jovana from Serbia!

_____________________________________________

I'll do a quick search on the net but if I don't find them I'll have to listen to the song and write them down, so it may take a while...

_________________
Back to top Go down
View user profile http://clubs.pathfinder.gr/periklis_stergianoudis
YPSILON
Moderator-Sakis' Team
avatar

Age : 46
Joined : 2006-08-07
Total Posts : 842
Localisation : Athens-Greece
Female
Capricorn Dog

PostSubject: Re: Request in Greek   17th July 2007, 11:27 pm

Jovana, you can find the original greek lyrics here:



http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1712

_________________


Last edited by on 18th July 2007, 8:23 pm; edited 3 times in total
Back to top Go down
View user profile http://clubs.pathfinder.gr/periklis_stergianoudis
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:03 am

Thanks Ypsilon for the Greek alphabet translation even though it looks funny on my computer as I don't have the right software for Greek alphabet. I kind of knew the question was about lyrics because I know the word 'stixoi' means lyrics as I see the word in about all the Greek LPs I have and I kind of worked it out what it meant by where it was placed.

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
wpghi5
Moderator-Sakis' Team


Age : 35
Joined : 2006-08-08
Total Posts : 16618
Localisation : Winnipeg, Manitoba, Canada
Male
Aries Dog

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 3:06 pm

Well not just u Mo but everyone else here as well including me. The translation that is.
Back to top Go down
View user profile
Malin

avatar

Age : 40
Joined : 2006-07-04
Total Posts : 3058
Localisation : Stockholm, Sweden
Female
Capricorn Dragon

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 3:40 pm

Moldienut wrote:
Thanks Ypsilon for the Greek alphabet translation even though it looks funny on my computer as I don't have the right software for Greek alphabet. I kind of knew the question was about lyrics because I know the word 'stixoi' means lyrics as I see the word in about all the Greek LPs I have and I kind of worked it out what it meant by where it was placed.

I usually see the Greek letters just fine, but I don't in this case, so I think something might have gone wrong when Ypsilon posted the lyrics. Ypsilon, do they Greek letters show up in your browser?

_________________
"There ain't no reins on this one"

My recently listened tracks:
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/malintwin
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 3:43 pm

Malin wrote:

I usually see the Greek letters just fine, but I don't in this case, so I think something might have gone wrong when Ypsilon posted the lyrics. Ypsilon, do they Greek letters show up in your browser?

Same with me Mal, Greek letters in other cases are fine on my PC except here for some strange reason. scratch

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
YPSILON
Moderator-Sakis' Team
avatar

Age : 46
Joined : 2006-08-07
Total Posts : 842
Localisation : Athens-Greece
Female
Capricorn Dog

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:00 pm

Yes, the letters looked fine on my PC. Anyway, I tried to correct them, see if they appear right now. If there's still a problem I'll have to type it again...

_________________
Back to top Go down
View user profile http://clubs.pathfinder.gr/periklis_stergianoudis
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:06 pm

YPSILON wrote:
Yes, the letters looked fine on my PC. Anyway, I tried to correct them, see if they appear right now. If there's still a problem I'll have to type it again...

Still the same on my PC. Sad

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
Malin

avatar

Age : 40
Joined : 2006-07-04
Total Posts : 3058
Localisation : Stockholm, Sweden
Female
Capricorn Dragon

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:25 pm

I don't see the Greek letters correctly either. scratch

Do you see these, or is it just me who sees these the way they should appear: Καληνύχτα και καλό ύπνο!

_________________
"There ain't no reins on this one"

My recently listened tracks:
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/malintwin
YPSILON
Moderator-Sakis' Team
avatar

Age : 46
Joined : 2006-08-07
Total Posts : 842
Localisation : Athens-Greece
Female
Capricorn Dog

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:34 pm

Well, how about this:

"Πήρα κόκκινα γυαλιά κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω"

How does it look like? Greek?

_________________
Back to top Go down
View user profile http://clubs.pathfinder.gr/periklis_stergianoudis
Malin

avatar

Age : 40
Joined : 2006-07-04
Total Posts : 3058
Localisation : Stockholm, Sweden
Female
Capricorn Dragon

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:40 pm

Well, as we say in Sweden, "that's all Greek to me...". Meaning that it's completely incomprehensible. Rolling Eyes

Do you write directly into the box on the forum, or do you copy paste from somewhere, Ypsilon?

And do my phrase in the post preceding yours look alright?

_________________
"There ain't no reins on this one"

My recently listened tracks:
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/malintwin
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:55 pm

Malin wrote:
I don't see the Greek letters correctly either. scratch

Do you see these, or is it just me who sees these the way they should appear: Καληνύχτα και καλό ύπνο!

I can see yours perfectly Mal but Ypsilon's, I can't for some reason. confused

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:55 pm

YPSILON wrote:
Well, how about this:

"Πήρα κόκκινα γυαλιά κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω"

How does it look like? Greek?

More like Gobbledegook. Laughing

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 4:57 pm

Malin wrote:
Well, as we say in Sweden, "that's all Greek to me...". Meaning that it's completely incomprehensible. Rolling Eyes

Do you write directly into the box on the forum, or do you copy paste from somewhere, Ypsilon?

And do my phrase in the post preceding yours look alright?

With me, even though I don't have the Greek alphabet installed on my computer, I copy letters off the lyrics from Della's Wiki and paste them here and they are perfectly fine here. I did it once on one of my old posts though.

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
YPSILON
Moderator-Sakis' Team
avatar

Age : 46
Joined : 2006-08-07
Total Posts : 842
Localisation : Athens-Greece
Female
Capricorn Dog

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 8:21 pm

Malin wrote:
Well, as we say in Sweden, "that's all Greek to me...". Meaning that it's completely incomprehensible. :roll:

Do you write directly into the box on the forum, or do you copy paste from somewhere, Ypsilon?

And do my phrase in the post preceding yours look alright?

Arghhhhhh!!!!

I copied the lyrics from another site previously. But I typed the phrase above to see what happens...

And your greek phrase looks alright to me, as well as mine... :x

I don't know what's the problem...

Here's the link to the lyrics. I suppose you can read from there:

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1712

_________________
Back to top Go down
View user profile http://clubs.pathfinder.gr/periklis_stergianoudis
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   18th July 2007, 8:25 pm

YPSILON wrote:

Here's the link to the lyrics. I suppose you can read from there:

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1712

Cheers Ypsilon, much better, I can read it from the link now. Very Happy

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
maria

avatar

Age : 37
Joined : 2007-02-22
Total Posts : 1289
Localisation : spain
Female
Pisces Monkey

PostSubject: Re: Request in Greek   19th July 2007, 4:23 am

Πήρα κόκκινα γυαλιά
κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω
κι ούτε ξέρω πώς να ζω
ούτε και πώς ν' αγαπώ
τη ζωή μου επιβλέπω

Πήρα κόκκινο στυλό
και τραβάω γιαλό-γιαλό και γράφω
τραγουδάκια της φωτιάς
της φωτιάς, της πυρκαγιάς
τη ζωή μου αντιγράφω

Πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ' αρέσει το πρωί
κι είναι βάσανο ο φίλος
είναι βάσανο ο φίλος
που φωνάζει εκδρομή

Πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
όταν βγαίνει να με δει
και κρατάει το φανάρι
και κρατάει το φανάρι
στης αγάπης την πληγή

Πήρα κόκκινη καρδιά
και πουκάμισα φαρδιά φοράω
και ρωτάω να μου πουν
όσοι ξέρουν ν' αγαπούν
σε ποιον έρωτα χρωστάω

Πήρα κόκκινα φτερά
και περνάω μια χαρά, γελάω
Πιάνω σώμα του χιονιού
και ουρά χελιδονιού
στου Θεού τ' αυτί μιλάω

Πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
όταν βγαίνει το πρωί
κι είναι βάσανο ο φίλος
κι είναι βάσανο ο φίλος
που φωνάζει εκδρομή

Πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
όταν βγαίνει να μας δει
και κρατάει το φανάρι
και κρατάει το φανάρι
στης αγάπης την πληγή

Πήρα κόκκινα γυαλιά
κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω
κι ούτε ξέρω πώς να ζω
ούτε και πώς ν' αγαπώ

can you see it know??
Back to top Go down
View user profile http://mpempamaria.spaces.live.com/default.aspx?_c02_owner=1
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 30
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Request in Greek   19th July 2007, 4:27 am

Yep Maria, I can. Very Happy

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
maria

avatar

Age : 37
Joined : 2007-02-22
Total Posts : 1289
Localisation : spain
Female
Pisces Monkey

PostSubject: Re: Request in Greek   19th July 2007, 4:30 am

i am glad you can see it!!!!!Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://mpempamaria.spaces.live.com/default.aspx?_c02_owner=1
Sponsored content




PostSubject: Re: Request in Greek   

Back to top Go down
 
Request in Greek
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Prayer request!!
» New Mahavishnu Orchestra LIVE
» Prayer request - job interview
» Riddim Request
» [STALLED] VPHarmonics Chorus ! MR MUSIC

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Sakis Rouvas the greek pop star ! :: ~Sakis Rouvas World~ :: ~Questions about Sakis~-
Jump to: