HomeHome  PortalPortal  RegisterRegister  Log inLog in  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  FAQFAQ  SearchSearch  

Share | 
 

 Se thelo san trelos in Russian

Go down 
AuthorMessage
Helenita

avatar

Age : 32
Joined : 2007-01-03
Total Posts : 724
Localisation : Spain
Female
Virgo Buffalo

PostSubject: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 4:41 am

Как скажи понять
Сто чудес вокруг меня
Но себя лишь вижу я

Так прекрасен мир
Но порою лишь на миг
Вспыхнет свет его огня

Сердцу не надо лгать
Надо себе сказать
Есть добро и красота
Где любовь идём туда

Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя
И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь
Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня
Принимая боль обнаженною душой

Суета - мой враг
В ней как в тёмном небе знак
Снова тень свою ловлю

И теряя дни
И боясь сорваться вниз
Я всё время на краю

Сердцу не надо лгать
Надо себе сказать
Есть добро и красота
Где любовь идём туда

Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя
И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь
Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня
Принимая боль обнаженною душой

Дай душе раздеться
Пламени, что в сердце
Волю дай
Тает тьма слепая
И в сияньи дня
Это я

Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя
И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь
Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня
Принимая боль обнаженною душой


p.s. transliteration and translation will be given a little bit later! Smile
Back to top Go down
View user profile http://www.sakisrouvas.myff.ru
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 31
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 4:43 am

Helenita, I might transcribe that later because I can transcribe from Russian.
But thanks for the lyrics anyway.
Also you could even translate Sakis' other songs into Russian. I know some members have done it in Serbian, Finnish, Italian, etc.
I can give you the English versions of the songs if you want to help you do them. Maybe either you or Larisa could do the Russian lyrics together because you are both Russian.
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
Helenita

avatar

Age : 32
Joined : 2007-01-03
Total Posts : 724
Localisation : Spain
Female
Virgo Buffalo

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 5:34 am

Moldienut, anything you want. I'll be happy to translate. By the way, it;s my job. I've just graduated from the university where I studied translation and interpreting.
Back to top Go down
View user profile http://www.sakisrouvas.myff.ru
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 31
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 5:42 am

Helenita wrote:
Moldienut, anything you want. I'll be happy to translate. By the way, it;s my job. I've just graduated from the university where I studied translation and interpreting.

That's very interesting Helenita, I bet you will find doing those translation tasks easy for you after a lot of experience doing those sort of things from studying.
That's good for you to have experience, me, I am more of an art and design person so I am more experienced at photoshop related activities than translations and such and such.
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
Helenita

avatar

Age : 32
Joined : 2007-01-03
Total Posts : 724
Localisation : Spain
Female
Virgo Buffalo

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 5:43 am

Kak skazhi ponyat'
Sto chyudes vokroog menya,
No sebya lish' vizhou ya

Tak prekrasen mir
No poroyou lish' na mig
Vspikhnet svet ego ognya

Serdtsou ne nado lgat'
Nado sebe skazat'
Est' dobro i krasota
Gde lyubov' idyom touda

Kak soumasshedshii ya Rvous' k tebe mechta moya
I brosayus' v boi za tebya moya lyubov'
Kak soumasshedshii ya rvous' k tebe na svet ognya
Prinimaya bol' obnazhyonnoyu doushoi

Soueta moi vrag
V nei kak v temnom nebe znak
Snova ten' svoyu lovlyu

I teryaya dni,
I boyas' sorvatsya vniz
Ya vse vremya na krayu

Serdtsou ne nado lgat'
Nado sebe skazat'
Est' dobro i krasota
Gde lyubov' idyom touda

Kak soumasshedshii ya Rvous' k tebe mechta moya
I brosayus' v boi za tebya moya lyubov'
Kak soumasshedshii ya rvous' k tebe na svet ognya
Prinimaya bol' obnazhyonnoyu doushoi

Dai doushe sogretsya
plameni chto v serdtse
volyu dai
Tayet t'ma slepaya,
I v siyan'yi dnya
Eto ya

Kak soumasshedshii ya Rvous' k tebe mechta moya
I brosayus' v boi za tebya moya lyubov'
Kak soumasshedshii ya rvous' k tebe na svet ognya
Prinimaya bol' obnazhyonnoyu doushoi
Back to top Go down
View user profile http://www.sakisrouvas.myff.ru
Helenita

avatar

Age : 32
Joined : 2007-01-03
Total Posts : 724
Localisation : Spain
Female
Virgo Buffalo

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 5:46 am

Moldienut, so I'm ready to do anything connected with translation to and from english, spanish, russian, german, greek, french and italian.
Back to top Go down
View user profile http://www.sakisrouvas.myff.ru
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 31
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 5:47 am

Helenita wrote:
Moldienut, so I'm ready to do anything connected with translation to and from english, spanish, russian, german, greek, french and italian.

That's a lot of languages Helenita, I am very impressed that you can translate them.
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
emilia

avatar

Age : 37
Joined : 2006-07-10
Total Posts : 7063
Localisation : Espoo, Finland
Female
Taurus Rooster

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 5:51 am

Thanks helenita for these russian lyrics. And you seem to speak lots of languages.

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/penemi
AngeOuDemon

avatar

Age : 37
Joined : 2006-12-11
Total Posts : 172
Localisation : Fashion Capital Moscow
Female
Leo Rooster

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   7th January 2007, 2:09 pm

I'm ready to do my part of translations from english to russian. Not so good in greek yet Rolling Eyes
Back to top Go down
View user profile
Helenita

avatar

Age : 32
Joined : 2007-01-03
Total Posts : 724
Localisation : Spain
Female
Virgo Buffalo

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   8th January 2007, 2:33 am

Moldie, Em, that's my job. With Ange we'll make perfect translations, i think. Smile
By the way, I translated Iparheis into Russian about a year ago. It's in a poem style, preserving all the rhymes. So if anybody is interested.... Smile
Back to top Go down
View user profile http://www.sakisrouvas.myff.ru
Helenita

avatar

Age : 32
Joined : 2007-01-03
Total Posts : 724
Localisation : Spain
Female
Virgo Buffalo

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   8th January 2007, 3:00 am

So, here comes the translation at last.


Tell me, how can I understand
One hundred miracles around me
But it's only myself that I can see.

The world is so wonderful
But sometimes the light of its fire
Flashes out just for a moment

Don't lie to your heart
You should tell yourself
Love and beauty exist
Let's go there where love is.

Like mad I'm longing for you, my dream
And I rush into the battle for you, my love
Like mad I'm coming to you, to the light
I accept the pain with my nacked soul

Vanity is my enemy
Like a sign in the dark sky
I'm catching my shadow in it

And I lose the day,
And I'm afraid of falling down
I'm on the brink constantly

Don't lie to your heart
You should tell yourself
Love and beauty exist
Let's go there where love is.

Like mad I'm longing for you, my dream
And I rush into the battle for you, my love
Like mad I'm coming to you, to the light
I accept the pain with my nacked soul

Let your soul bare itself
Set the fire in your heart
Free
The blind darkness is disappearing
And in the shining of the day
It's me!


Like mad I'm longing for you, my dream
And I rush into the battle for you, my love
Like mad I'm coming to you, to the light
I accept the pain with my nacked soul


Last edited by on 8th January 2007, 4:19 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://www.sakisrouvas.myff.ru
emilia

avatar

Age : 37
Joined : 2006-07-10
Total Posts : 7063
Localisation : Espoo, Finland
Female
Taurus Rooster

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   8th January 2007, 4:03 am

Thankyou Helenita

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/penemi
rosalba

avatar

Age : 34
Joined : 2006-09-20
Total Posts : 1028
Localisation : Italy, Caserta
Female
Aries Rat

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   8th January 2007, 2:25 pm

Thank for posting it Helen!Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://sakis-rouvas.zikforum.com
shazasan

avatar

Age : 28
Joined : 2009-06-24
Total Posts : 763
Localisation : Ireland
Female
Taurus Horse

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   27th June 2009, 3:57 pm

I've heard another version of this song where Philip Kirkorov recorded it with Dimitry Koldun in Russian. So I was just wondering what's the deal with this song, who is the original artist behind it? Does Kirkorov have a habit of recording it with various artists? Laughing
Back to top Go down
View user profile
Moldienut
Angel's helper of Sakis' Forum
avatar

Age : 31
Joined : 2006-05-04
Total Posts : 19567
Localisation : London, UK
Female
Virgo Cat

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   27th June 2009, 4:01 pm

Actually Sakis sang the original by the way which was back in 2000 and then Kirkorov duetted with him in 2004 with the same song. There is a Greek/Russian and a Russian version where Sakis is actually singing in Russian. Kirkorov by the way has a habit of copying other people's songs especially the ones from Eurovision.

_________________
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/moldienut
shazasan

avatar

Age : 28
Joined : 2009-06-24
Total Posts : 763
Localisation : Ireland
Female
Taurus Horse

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   27th June 2009, 4:05 pm

Ah I see, thanks for clearing that up for me Moldie Smile

I'm really glad to hear it's Sakis' own as it's a really great powerful song!
Back to top Go down
View user profile
wpghi5
Moderator-Sakis' Team


Age : 36
Joined : 2006-08-08
Total Posts : 16618
Localisation : Winnipeg, Manitoba, Canada
Male
Aries Dog

PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   27th June 2009, 4:09 pm

shazasan wrote:


I'm really glad to hear it's Sakis' own as it's a really great powerful song!

I agree Sheree! Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Se thelo san trelos in Russian   

Back to top Go down
 
Se thelo san trelos in Russian
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Fat Freddy's Dollar Store Cinema Spectaculars

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Sakis Rouvas the greek pop star ! :: ~Sakis Rouvas World~ :: ~Sakis' Discography and Filmography~ :: Lyrics-
Jump to: